▶ 태국, 10월 수출 8% 증가

(사진출처 : Isranews)

  Keerati 상무부 차관은 2023년 10월 태국 수출액은 235억 7,880만 달러로 전년 동기 대비 8% 증가했고, 수입액은 244억1,111만달러로 전년 동기 대비 10.2% 증가해 13개월 만에 최대 증가폭을 기록했다고 발표했다. 그 결과, 10월에 8억3,230만달러의 무역적자를 기록했다.

  석유, 금, 군수품 관련 물품을 제할 경우 2023년 10월 태국 수출은 지난해 같은 기간 대비 5.4% 증가한 것으로 나타났다. 

  Keerati 차관은 2023년 10월 수출을 품목별로 구분해 보면 농산물 수출액이 21억 5220만 달러로 12.3% 증가해 3개월 연속 증가했고, 농공산품 수출액은 17억8790만달러로 5.9% 증가해 2개월 연속 증가세를 나타냈다. 공산품 수출액은 183억9,310만달러로 5.4% 증가해 전월 감소했다가 다시 증가세로 돌아섰다.

  2023년 첫 10개월(2023년 1월~9월) 태국 수출액은 2억366억4,820만달러로 전년 동기 대비 2.7% 감소했다. 금과 군사 용품 수출은 지난해 같은 기간보다 0.6% 감소했다. 수입액은 올해 10월까지 2억433억1,320만달러로 4.6% 감소했다. 태국은 10개월동안 66억6천500만 달러의 무역적자를 기록하고 있다.

  세계 수출은 올해 마지막 분기에 회복될 것으로 보인다고 전망했다. 10월 태국 수출은 ASEAN의 다른 국가들 보다 더 많이 증가했다.

▶ 하마스, 휴전 5일차에 이스라엘인 10명·태국인 2명 추가 석방

일시 휴전 개시후 이스라엘인 총 60명·외국인 21명 등 81명 풀려나

일시 휴전 5일차인 28일에 가자지구에서 풀려난 10명의 이스라엘 인질들
[일간 하레츠 홈페이지 캡처. 재판매 및 DB 금지]

  (카이로=연합뉴스) 김상훈 특파원 = 팔레스타인 무장정파 하마스가 휴전 닷새째인 28일(현지시간) 12명의 인질을 추가로 석방했다.

  이스라엘군은 이날 소셜미디어 엑스(X)를 통해 "이스라엘인 인질 10명과 외국 국적 피랍자 2명 등 12명을 인계 받았다"고 밝혔다.

  군 당국은 "풀려난 인질들은 특수부대와 신베트의 보호를 받으며 이동하고 있다"며 "우선 이들은 기초 건강검진을 받은 뒤 가족과 만날 것"이라고 설명했다.

  인질 석방과 휴전을 중재한 카타르도 이런 사실을 확인했다.

가자지구에서 풀려나는 인질
[AFP 연합뉴스. 재판매 및 DB 금지]

  카타르는 "10명의 이스라엘 인질 가운데 9명은 여성이고 1명은 아동"이라며 "이 가운데 1명은 오스트리아, 2명은 아르헨티나 이중국적자"라고 설명했다.

  또 이스라엘 총리실은 이들과 함께 풀려난 2명의 외국인이 태국인이라고 확인했다.

  이로써 일시 휴전이 시작된 지난 24일 이후 가자지구에서 풀려난 인질은 모두 81명으로 늘었다. 이 가운데 이스라엘 인질은 모두 60명, 외국인은 21명이다.

  휴전 개시 후 지금까지 총 150명의 팔레스타인 수감자를 석방한 이스라엘도 이날 30명을 더 풀어줄 예정이다.

  베냐민 네타냐후 총리는 영상 메시지를 통해 "모든 인질을 석방시키기 위해 이 휴전 체제를 완수할 것"이라며 "여성과 아동 다음은 예외 없는 모든 인질 구출"이라고 말했다.

  이스라엘과 하마스는 이스라엘인 인질 1명당 팔레스타인 수감자 3명을 교환하는 조건으로 지난 24일부터 나흘간 휴전에 들어갔고, 이후 휴전 기간을 이틀 연장했다.

  합의된 엿새간의 휴전이 오는 30일 오전 종료되는 가운데, 양측은 카타르, 이집트, 미국 등의 중재로 휴전 추가 연장 협상을 벌이는 것으로 알려졌다.

▶ 태국 보건부, 최근 급증하고 있는 아동 호흡기 질환은 '새로운 병원균’은 아니라고 밝혀

(사진출처 : MGR)

  중국, 베트남, 태국 보건 당국은 최근 어린이들 사이에서 호흡기 질환과 폐렴이 급증하고 있는 것에 대해 우려를 완화시키기 위해 노력하고 있다. 아동  호흡기 감염자 증가는 코로나 바이러스 유행 중 휴면 상태에 있던 오래된 병원균의 부활에 기인하고 있다고 설명했다.

  촐라난 보건부 장관은 중국에서 발생하고 있는 호흡기 질환의 최근 유행에 대해 특히 어린이들 사이에서 발생하는 것은 우려할 일은 아니라고 설명하고, 이러한 질병은 호흡기 질환 유행 전에도 흔했지만 3년간 코로나-19 유행 동안에는 나타나지 않았다고 설명했다.

  촐라난 장관은 아동 호흡기 질환 급증이 계절성이라고 설명하면서도 보건 당국에 예방책을 준비하고, 특히 관광객이 많이 방문하는 지역에서 상황을 면밀히 감시하도록 지시했다.

  쭐라롱꼰 대학 임상 바이러스학 센터장인 용 박사는 이 호흡기계 질환은 새롭거나 익숙하지 않은 병원균에 의해 유발된 것이 아니라고 설명하고, 새로운 또는 익숙하지 않은 병원체가 이러한 호흡기 질환의 원인이 아니기 때문에 시민들이 너무 걱정할 필요는 없다고 밝혔다.

  용 박사는 인플루엔자, RSV, 라이노바이러스 패라인플루엔자와 같은 유사한 호흡기 질환도 이 기간 동안 태국 어린이들 사이에서 증가하고 있다고 말하고, 이러한 질병은 앞으로 몇 달 사이에 유행 이전에 보았던 발생률 수준으로 줄어들 것으로 예측했다.

▶ 태국 삼엽충 화석, 고대 초대륙 비밀을 밝혀줄까?

  태국 화산의 퇴적물 응회암에서 신종 화석 10종이 발견됐다. 고대 초대륙의 지리학적 분포를 알아낼 수 있는 기회다.

  신종 삼엽충 중 한 종은 마하 짜끄리 시린톤 태국 공주의 이름을 따서 츠시나니아 시린도네이라고 명명됐다. [사진=Shelly Wernette / UCR]

  고생물학 저널이 지난달 태국 코 타루타오섬에서 신종 삼엽충 화석 10종이 발견됐다는 논문을 게재했다.

  연구진은 새 삼엽충 중 하나에 과학 발전에 헌신한 마하 짜끄리 시린톤 태국공주의 이름을 따서 츠시나니아 시린도네이라고 명명했다. 셜리 워넷 텍사스 주립대 지질학자는 "(츠시나니아 시린도네이가) 제왕적인 특징을 가지고 있다고 생각한다"며 "넓은 머리장식과 깔끔하게 정리된 라인이 있다"고 말했다.

  학자들은 신종 삼엽충과 더불어 다른 지역에서 나타났지만 태국에서는 발견되지 않았던 삼엽충도 12종을 찾아냈다. 표본들은 석화된 화산재층 응회암 사이에 자리 잡고 있었다. 화산이 분출되면서 나온 물질들이 바다 바닥에 가라앉아 응회암이 된다. 과학자들은 응회암 속 지르콘 성분을 분석했다. 지르콘은 화학적으로 안정되고 단단한 특징을 띄며 화석의 연대를 측정하게 도와주는 성분이다. 조사 결과 화석들은 약 4억 9000만 년 전 캄브리아기 말기에 생성된 것으로 나타났다.

  새 발견은 기존 삼엽충의 서식지와 태국을 지리적으로 연결할 단서가 된다. 워넷는 "응회암을 통해 우리는 태국에서 발견한 화석의 연대를 결정할 수 있다"며 "연대를 알아낼 수 없는 암석에서 (태국 삼엽충과) 유사한 화석이 발견된 중국, 호주, 북미 같은 다른 지역을 더 잘 이해할 수 있게 될 것이다"고 강조했다. 

  캄브리아기에 태국은 인도, 아프리카, 남아메리카, 호주, 남극 대륙과 하나로 뭉쳐있었다. 고대 초대륙은 곤드와나라고 불린다. 휴즈는 "대륙은 시간이 지나면서 이동하기 때문에 우리 연구는 부분적으로 태국에서 화석이 발견된 지역이 곤드와나의 나머지 지역과 관련해 어디에 있었는지 알아내는 것이다"며 "마치 움직이고 모양이 바뀌는 3D 직소 퍼즐을 맞추려는 작업과 비슷하다"고 설명했다. 

<출처 : 포춘코리아(FORTUNE KOREA)>

▶ 한국의 소프트파워, 태국에서 함께 즐겨요

(사진출처 : MGR Online)

  주태국 한국문화원 조재일 원장은 한태교류센터(KTCC)와 함께 11월 25일 방콕 퓨처파크 랑싯 쇼핑몰 특설무대에서 'K-소프트파워 페스티벌 2023 인 타일랜드'를 개최했다. 

  이번 행사는 한태 수교 65주년을 기념해 양국 소프트파워 교류를 증진하고자 개최되어 천여 명의 관객이 모인 가운데 양국의 다채로운 문화콘텐츠 공연을 선보였다.  

  행사는 다운증후군 커버댄스팀 '더 스타즈'의 케이팝 커버댄스와 한국 전통타악그룹‘In풍류’가 참석자들의 안녕을 비는 '길놀이'를 펼치며 시작했다.

  함정한 대사대리는 개회사를 통해 “지난 65년간 양국 교류, 특히 인적교류와 소프트파워 교류가 활발한 가운데 '아이러브 타일랜드 아이러브 코리아'를 주제로 한 이번 행사는 양국 우정이 문화로 더욱 두터워지는 계기가 될 것”이라고 밝혔다. 

  이후 태국 국립전통공연 예술학교인 반딧파타나신에서 무에타이와 태국 전통무용의 합동공연을 선보이고 케이팝 커버댄스와 태국 아이돌 '엑스아이'의 공연이 펼쳐졌다. 또한 한국 전통무용단 ‘예담Y ’는 봄날 아침 나뭇가지에서 노래하는 꾀꼬리의 자태를 딴 궁중무용인 '춘앵무', 나라의 태평성대를 기원하는 한국무용 '태평무', 전통악기를 활용한 소고춤, 진도북춤‧, 구춤과 부채춤을 선보여 큰 박수를 받았다. 

  또한 한국의 '20세기 비보이' 팀과 '블랙레오파드 시범단'도 각각 한글 문자를 표현하는 브레이크 댄스와 태권도 시범으로 축하무대를 장식했다.  

  이날 '쇼 유어 소프트파워(Show Your Soft Power)' 경연대회가 개최되어 노래, 춤, 싱크, 전통공연 등 총 100여 팀 중 온라인 예선을 거친 15개 팀이 태국인의 소프트파워 재능을 겨뤘다. 그 결과 우승은 북동부 코랏 출신의  커버댄스팀 'BDA팀 타일랜드'가 1등을 차지해 조재일 문화원장이 LG 대형 TV를 시상했다. 

  11월 26일에는 문화원장과 직원이 닭강정과 불고기를 직접 조리하여 파타야의 '아동보호개발센터(CPDC)' 원생 230여 명과 함께 나눴다. CPDC 원생들은 태국 전통 무용과 블랙핑크 커버댄스를 선보이며 환영했다. 이어 한국 공연 전문기획사 정아트는 판굿 사물놀이와 비보이 공연을 선보이고 버나 돌리기, 비보이 동작 체험 등을 원생들과 함께 했으며 블랙레오파드 시범단은 태권도 시범으로 화답했다. 또한 문화원과 KTCC, 코윈타일랜드, GTO, LG, 코웨이, 프로타이 등이 함께 물품 기증과 봉사활동을 통한 CSR 나눔 행사를 펼쳤다.

  조재일 문화원장은 “이번 소프트파워 페스티벌에서 많은 태국인들의 뛰어난 소프트파워 재능을 발견할 수 있어 놀라웠으며 문화원은 앞으로도 한태 양국 소프트파워와 교류, 협력을 통해 양국 소프트파워가 더욱 발전하는 계기를 마련하겠다. 또한 한국 문화로 태국 사회에 기여할 수 있도록 사회공헌(CSR) 활동에 앞장서겠다”고 밝혔다. 

(เพลิดเพลินไปกับงานเทศกาล "ซอฟต์พาวเวอร์เกาหลี" ในไทย/MGR Online, 11.28, 온라인, 태국발, 전문번역)
URL: https://mgronline.com/onlinesection/detail/9660000106769

<출처 : 주태국한국문화원>

 

▶ 태국 내각, 외교부 인사 단행

(사진출처 : Matichon)

11월 28일, 기자들은 태국 내각이 외교부 인사개편을 단행했다고 보도했다. 신임 외교부 사무차관에 엑씨리 국장이 임명되고 싸란 사무차관은 파리 주재 주프랑스 대사로 전보됐다. 외교부 인사개편 내용은 아래와 같다. 

1. 싸란 사무차관 → 주프랑스 대사
2. 엑씨리 국장 → 외교부 사무차관 
3. 핀수다 사무차관실 대사 → 국제기구과 국장
4. 우리랏 국제협력과 국장 → 주싱가포르 대사
5. 우싸나 아세안과 국장 → 주제네바 태국 대표부 대사
6. 윗추 웨차치와 주한 태국대사 → 주일 대사
7. 풋타폰 주이집트 대사 → 주이탈리아 대사
8. 수왓 주오만 대사 → 주체코 대사
9. 아씨 유럽과 국장 → 주네덜란드 대사
10. 폰하멧 사무차관실 대사 → 주헝가리 대사
11. 쏘랏 주일본 후쿠오카 총영사 → 외교부 사무차관실 대사
12. 나롱 영사과 부국장 → 주타이페이 태국무역경제실 사무차관실 총괄과장
13. 파이툰 아세안과 부국장 → 주스리랑카 대사
14. 룻 주캐나다 밴쿠버 총영사 → 주세네갈 대사
15. 쁘라펜핌 주독일 뮌헨 총영사 → 주독일 뮌헨 총영사(승진)

(มติ ครม.ตั้ง ‘เอกสิริ’ เป็นปลัด กต.คนใหม่ โยก ‘ศรัณย์’ ไปเป็นทูตฝรั่งเศสี/Matichon, 11.28, 온라인, 태국발, 전문번역) 
URL: https://www.matichon.co.th/politics/news_4305785  

<출처 : 주태국한국문화원>

▶ 푸켓에서 범죄를 줄이기 위해, 중앙정부, 지방정부, 관광경찰 등 관계당국과 민간단체가 협력하기로 하는 양해각서(MOU) 교환

(사진출처 : prd.go.th)

  세계적으로 유명한 관광지 푸켓에서 범죄를 줄이는 것을 목적으로 협력하는 양해각서(MOU)가 관계 당국 사이에서 교환되었다.

  이번 양해각서 교환은 태국 관광 성수기에 푸켓을 방문하는 외국인 관광객을 늘리는 것을 목적으로 중앙정부, 지방정부, 경찰, 관광경찰, 출입국관리국 등 정부기관과 푸켓 상공회의소, 푸켓 비즈니스협회, 푸켓 호텔협회 등 민간단체가 푸켓에서 범죄를 없애기 위해 협력하는 것이다.

  한편, 태국 관광업계에서는 태국을 방문하는 중국인 관광객 증가를 기대하고 있지만, 중국인 관광객은 기대만큼 증가하지 않고 있으며, 태국에서 범죄 피해를 당하는 중국인들이 적지 않은 것이 주요한 원인으로 보여진다.

▶  한국의 소프트파워와 블랙핑크 태국 출신 멤버 ‘리사’ 

(사진출처 : Matichon)

  드라마, 뷰티, 한식, 음료 등을 시작으로 한국의 소프트파워가 동남아시아에서 인기를 끌고 있다. 태국 출신의 슈퍼스타 리사는 한국과 태국의 성공적인 문화협력의 상징이다. 

  한국은 영화, 음악, 드라마 등 20여 년간 놀라운 소프트파워의 수출로 전 세계 대중문화를 강타했다. 그 중 하나인 케이팝은 팬들의 국적이나 인종을 차별하지 않고 실력으로만 평가해서 젊은이들 사이에서 인기가 높아졌으며 한류는 이를 토대로 전파됐다.  

  2016년 데뷔한 블랙핑크는 음악적 전설을 만들어 냈다. 그리고 4명의 멤버 중 한 명은 태국인 리사이다. 리사는 아름다운 외모와 댄스실력으로 전 세계 수억 명의 팬들을 매료시키며 여왕으로 등극하고 한국과 태국의 평판을 높였다. 리사는 최근 파리에서 열린 ‘크레이지 호스(Crazy Horse Paris)’ 공연으로 중국에서 비난과 함께 SNS 계정 삭제를 당했지만 그럼에도 불구하고 여전히 우아하고 세계 각국 청소년들의 롤 모델로써 여왕의 위상을 유지하고 있다. 

  부리람 주 출신인 리사의 본명은 라리사 마노반이다. 리사는 4살 때부터 춤을 배웠고 한국에서 스타가 되기를 꿈꾸며 기회가 올 때마다 각종 오디션에 지원했다. 

  2010년은 리사의 인생에서 중요한 해이다. 한국의 대형기획사 YG엔터테인먼트가 전 세계에서 최고의 인재 모집을 발표했으며 당시 13세의 리사는 4,000명이 넘는 지원자 중 유일하게 선발된 외국인이다. YG에 합류해 기존 한국 연예계의 공식을 바꾸고 세계를 지배하는 엔터테인먼트 산업의 이정표가 됐다.

  리사는 연습생으로 5년을 보내며 노래와 춤, 한국어를 배웠다. 동료들과 합숙하며 용기와 힘을 얻고 많은 장애물을 극복해 결국 성공했다. 

  블랙핑크는 전 세계에서 유명한 걸그룹이다. 리사는 유튜브에서 10억 뷰가 넘는 조회수를 기록하며 스타가 되었다. 

  2021년 리사는 자신의 이름으로 앨범 ‘라리사’를 발표했고 첫날에만 60개국 아이튠즈 차트에 순위를 올리며 하루 만에 챔피언이 됐다. 각종 상을 수상하고 많은 세계 기록을 깨뜨렸다. 

  태국에 영향을 미치는 한류의 인기에 대해 이야기한다면 한국 정부가 드라마, 영화 등을 적극적으로 지원한 2000년으로 거슬러 올라가야 한다. 태국은 자유로운 사회이고 연예산업에 대한 기본 배경이 있기 때문에 그때부터 지금까지 태국은 한류 인기의 중심지가 되었다. 한류는 한번 경험하면 빠져들게 되며 태국은 한국 연예인들에게 힘을 북돋아 주는 중요한 출발지이다. 

  드라마, 케이팝부터 시작한 태국의 한류열풍이 계속된 지 10년이 지났다. 케이팝 콘서트의 평균 입장료는 약 4,500바트(약 17만원)로 과거보다 9배나 비싸졌다. 

  또한 태국인의 한국어 학습도 늘고 있으며, 2021년 현재 한국어를 제2외국어로 가르치는 중등학교는 175개교, 학생 수는 4만 명을 넘어 세계 최고수준으로 평가된다.   

  태국인의 눈에 한국은 태국 문화에 가장 큰 영향을 미치는 나라로 꼽힌다. 모든 태국인들이 한국 드라마, 영화를 가장 좋아하는 이유는 내용이 마음에 와 닿고 배우들이 귀엽고 잘생겼으며 연기스타일이 부드럽기 때문이다. 이에 선호도는 미국에 이어 2위를 기록하고 있다. 

  케이팝 그룹 블랙핑크는 수많은 이익을 창출하며 중요한 소프트파워로 꼽힌다.

  태국인 리사는 블랙핑크의 주축이자 존경과 찬사를 받을 만하다. 이는 태국의 명예이자 존엄이며 역사에 영원히 새겨져야 한다. 

(กระแส‘ลิซ่า’Soft Power เกาหลี/Matichon, 11.28, 온라인, 칼럼, 태국발, 전문번역)
URL: https://www.matichon.co.th/article/news_4301782

<출처 : 주태국한국문화원>

 

▶ 헌법 개정을 위한 국민투표 진행 자금으로 30억 바트 필요

(사진출처 : tna.mcot.net)

  선거관리위원회는 헌법 개정 국민투표를 준비하기 위해 정부 패널과 회의를 진행했으며, 유권자 증가와 새로운 법적 규제로 인해 이전의 27억 바트보다 증가한 30억 바트의 자금이 필요할 것으로 추정했다.

  지난 25일 헌법 개정에 관한 국민 투표 관련 위원회를 이끌고 있는 품탐 부총리는 여론에 관한 회의에서 진전을 이뤘다면서 상하원 의원들로부터 피드백도 수집할 것이라고 말했다.

  한편, 소위원회 위원장인 니꼰 짬농은 유권자 중 50% 이상이 투표에 참여해야 하고 투표자 과반수가 찬성해야 한다는 요건에 대해 우려를 표명했다.

* 과반수 원칙에 따라 국민투표 결과가 구속력을 가지려면 최소 2,600만 명의 유권자가 투표에 참여해야 하며, 이중 과반수 요건으로 최소 1,300만 명이 찬성 표를 던져야 법적 구속력을 갖는다.

  또한, 헌장 초안 작성 의회 구성원을 어떻게 선출할 것인지에 관한 헌법 256조에 대한 의견이 분분한 가운데 품탐 부총리는 “이견에도 불구하고 우리는 헌장 개정이 국민의 의사를 반영하면서 헌법을 현대화하기를 원하다고” 밝혔다.

* 원문 기사 출처:
https://www.bangkokpost.com/thailand/politics/2692439/new-charter-referendum-bill-b3bn

<출처 : 코트라 방콕무역관>

 

▶ 방콕시청, 러이끄라통 축제 후 64만대의 끄라통 수거

(사진출처 : Bangkok Post)

  방콕시청(BMA)은 작년에 비해 11.74% 증가한 639,828개의 끄라통(연꽃 모양의 작은 배)을 수거했다고 밝혔다.

  올해 34개의 공공 공원에서 290,886명의 사람들이 모였으며, 공원에서 총 88,011개의 끄라통이 수집됐다.

  가장 인기 있는 공원은 Benjasiri, Lumpini 및 Benjakitti 공원으로 밝혀졌다.

<연합뉴스 기사는 주식회사 ‘연합뉴스’와 태국 ’교민잡지’와의 [뉴스 제공 및 전재 계약]에 따라 게재하고 있습니다.>